Japan’s coziest 🍑 holes for a naughty adventure